日本人は知らない

日本人の知らない日本語2

久々の更新です。更新さぼりがちだったのですが、当ブログを「GetNavi！」という雑誌の次号で紹介していただけるそうでして、改めて気合を入れ直してがんばっていこうと思います。今日は、前作85万部を売った「日本人の知らない日本語」の2巻が出ましたのでちょこっと紹介。
1巻のときと比べると、さすがにネタ的には弱くなってインパクトも薄れておりますが、それでもやはり面白いですね。
「「失礼極まる」と「失礼極まりない」は、どちらが失礼ですか？」
「日本人は、なぜ緑色の信号を青信号と言いますか？」
「黄色、茶色は、「きいろい、ちゃいろい」と言うのに、どうして緑色は「みどりいろい」と言わないのですか？」
といった、前回あった日本人にも答えられない日本語難問ネタは今回は少なかったです。
この2巻は、どちらかといえば生徒さんとの珍問答や文化の違いをテーマにした話が多くて、比較文化論をマンガで軽くあつかった感じに仕上がった本になりました。
「先生ちがいます、車輪のしゃは「写」です」とつっこむ、NARUTOオタクのフランス人ルイ君や、日本語の意味がわからないのにルパン三世のコスプレをしてカリオストロの城のセリフを暗誦できるアメリカ人のスティーブさんなどの新キャラも登場。アニメ好きの生徒さんが最近多いそうで。
章末ごとに挟まれる「外国人の日本化エピソード」という一コママンガや、外国では怖い話は夏にしないなど、まあこれはこれで面白いのではないかと。干支がロシアや南米にもあるなんて、この本読んで初めて知りましたよ。
個人的に大笑いしたネタＢＥＳＴ３は、「もっと早く言って！」「作文のテーマは自由」「失恋」の3本。あと韓国人金姉弟の「日本のお正月を体験してみたレポート」がちょっと面白かった。日本語教師って本当に大変ですね。凪子先生、少ない給料にめげずに頑張ってください！オススメ。

日本人だけが知らない 日本人のうわさ 笑える・あきれる・腹がたつ (光文社新書)

日本人が知らないつながり、でこの本も買ってみました。えっと、この本は日本人が世界中でたてられている噂は、どういうものか？というのを実例で紹介してくれる本です。面白そう！と思ったんですけど、何と約半分が下ネタ！しかも結構笑えないやつが多くて、「世界の日本人ジョーク集」みたいなのを期待すると裏切られた気持ちになるかもしれません。下ネタ以外で紹介されている事例も、ほとんどが反日的なものばっかりで、読んでいるとちょっと暗い気持ちになれること請け合いです。まあ、でもこれも日本文化と異文化との摩擦が生み出したダークサイドの部分ですし、比較文化論で見ないふりするわけにはいけませんわな。
そんな中で個人的に気に入ったエピソードをひとつ。

ある日、中国のウェブサイトに「日本人に少林寺が道場破りされた」という記事が掲載された。中国人たちは騒然とした。記事には次のような説明が書かれていた。
「日本に山本義清という武道家がいる。伊賀忍法の末裔で、様々な道場破りを繰り返してきた男だ。彼は五年間の準備期間を経て、深夜に少林寺の道場破りを敢行し、わずか数分で少林寺の武道家たちを撃退してしまった。山本は『今の少林武術は実戦用ではなく公演用だ』と言い残して去ったという」
中国人たちはこれを信じ、一斉に少林寺を批判した。「少林寺は映画出演とか金儲けばかりに熱心だから、日本人に負けるんだ」などという意見が続出したという。まるで中国の恥さらしだと言わんばかりだった。
だが、この話はまったくのデマだった。少林寺は慌てて「道場破りはデマだ」と訴えたが、なかなか聞き入れてもらえなかった。中国人たちは金儲けばかりしている少林寺の実態を知っていたから、「あいつらが日本人に負けて恥をさらしたのは当然だ」と信じて疑わなかったのである。

この話、この本の中に出てくる噂話で唯一、日本人が正義役？なんですよね…。